1
00:02:52,472 --> 00:02:56,043
Dit schilderij van de Rode Zee is deprimerend.
2
00:03:02,883 --> 00:03:05,853
Ik voel het ijskoude water over mij heen stromen.
3
00:03:08,655 --> 00:03:11,992
Als wraak zal ik een farao verdrinken!
4
00:03:24,805 --> 00:03:30,344
Ik kijk naar de lucht van Parijs,
grijs met schoorsteenrook.
5
00:03:32,379 --> 00:03:37,351
En ik denk aan die slechte kachel van ons.
6
00:03:38,886 --> 00:03:43,524
Het heeft nog geen één eerlijke dag werk verricht.
7
00:03:47,761 --> 00:03:51,231
Omdat het zo lang niet is gevoerd.
8
00:03:55,569 --> 00:04:00,908
Rodolfo, ik zal een diepgaande gedachte delen...
9
00:04:02,843 --> 00:04:04,211
...Ik heb het zo koud als de hel!
10
00:04:04,278 --> 00:04:09,082
Marcello, ik zweet zelf niet bepaald.
11
00:04:12,553 --> 00:04:20,227
Mijn vingers zijn zo koud als een ijsberg�
koud als Musetta's hart!
12
00:04:21,428 --> 00:04:25,933
Liefde is een kachel die te fel brandt.
13
00:04:29,970 --> 00:04:33,574
�De mens is de brandstof.
�En de vrouw is de vonk.
14
00:04:33,640 --> 00:04:38,111
�Hij verbrandt in een flits.
�En zij staat erbij en kijkt!
15
00:04:41,048 --> 00:04:44,484
�Ondertussen hebben we het ijskoud.
�En sterven van de honger!
16
00:04:44,952 --> 00:04:46,086
We hebben een vuur nodig.
17
00:04:47,354 --> 00:04:51,225
Laten we dan deze stoel opofferen!
18
00:04:52,326 --> 00:04:54,027
Eureka!
19
00:04:54,094 --> 00:04:56,296
�Een idee?
�Ja!
20
00:04:58,232 --> 00:05:02,135
Laat inspiratie in vlam barsten!
21
00:05:03,637 --> 00:05:07,875
�De Rode Zee verbranden?
�Nee, verf stinkt.
22
00:05:08,642 --> 00:05:13,814
Mijn gepassioneerde drama zal ons verwarmen.
23
00:05:16,316 --> 00:05:19,186
Ga je het lezen?
Hoe verschrikkelijk!
24
00:05:19,453 --> 00:05:24,591
Nee, de as zal naar de hemel vliegen.
25
00:05:25,259 --> 00:05:31,131
We zullen een geniaal werk verliezen.
Maar we zullen twee genieën redden!
26
00:05:35,235 --> 00:05:37,137
Begin met de eerste handeling.
27
00:05:58,559 --> 00:06:01,395
De Dag des Oordeels is hier.
28
00:06:04,164 --> 00:06:08,402
Het is kerstavond
en de pandjeshuizen zijn gesloten!
29
00:06:12,005 --> 00:06:15,175
Stil, mijn drama is begonnen.
30
00:06:17,511 --> 00:06:19,479
Ik vind het sprankelend.
31
00:06:23,050 --> 00:06:24,585
Maar zo kort.
32
00:06:24,651 --> 00:06:27,254
Beknoptheid is de ziel van humor.
33
00:06:29,823 --> 00:06:33,126
Auteur, geef mij uw stoel.
34
00:06:34,494 --> 00:06:39,066
Deze pauzes kunnen je doden!
35
00:06:39,132 --> 00:06:41,335
Akte twee!
36
00:06:41,401 --> 00:06:44,104
Haal niet eens adem!
37
00:06:57,651 --> 00:07:00,954
�Wat een diepgaande gedachten!
�En zo kleurrijk!
38
00:07:01,688 --> 00:07:07,094
Een hartstochtelijke liefdesscène gaat in rook op.
39
00:07:09,997 --> 00:07:11,999
Het knettert.
40
00:07:18,405 --> 00:07:20,274
Luister naar die kussen.
41
00:07:22,509 --> 00:07:24,978
Ik wil alle drie de acts tegelijk horen!
42
00:07:30,317 --> 00:07:33,053
Hoe gedurfd!
43
00:07:33,120 --> 00:07:35,856
Een glorieuze brandstapel!
44
00:07:39,159 --> 00:07:42,095
De vlam dooft al.
45
00:07:42,162 --> 00:07:44,698
Een kwetsbaar drama!
46
00:07:51,171 --> 00:07:54,808
Het is al dood.
47
00:08:04,218 --> 00:08:09,056
Weg met de auteur!
48
00:08:18,031 --> 00:08:20,601
Brandhout! Sigaren! Bordeaux!
49
00:08:22,135 --> 00:08:25,305
Het goddelijke lot heeft ons een feest gebracht.
50
00:08:25,672 --> 00:08:29,276
Ik heb de Bank van Frankrijk voor je gebroken.
51
00:08:32,513 --> 00:08:34,648
Wiens gezicht zie je?
52
00:08:34,681 --> 00:08:40,220
Het is koning Louis Filip!
Wij buigen voor Zijne Majesteit!
53
00:08:46,426 --> 00:08:51,398
Deze munten hebben een nobele geschiedenis.
54
00:08:53,967 --> 00:09:00,841
Een Engelse heer was op zoek naar een muzikant.
55
00:09:05,012 --> 00:09:08,615
Ik stelde mezelf voor.
Hij heeft mij aangenomen.
56
00:09:11,151 --> 00:09:19,092
Ik vroeg: "Wanneer beginnen we met de lessen?"
57
00:09:20,661 --> 00:09:26,433
"Meteen!" zegt de Engelsman.
58
00:09:31,138 --> 00:09:37,711
Dan wijst hij naar een papegaai en zegt:
"Speel totdat die vogel sterft!"
59
00:09:42,649 --> 00:09:48,088
Met behulp van mijn charme en knappe uiterlijk,
Ik heb het dienstmeisje gewonnen.
60
00:09:54,695 --> 00:10:00,267
Het dienstmeisje en ik hebben wat peterselie vergiftigd.
61
00:10:02,769 --> 00:10:07,975
Toen opende de mooie Polly haar snavel.
62
00:10:12,613 --> 00:10:21,555
Een beetje peterselie...
en ze stierf net als Socrates!
63
00:10:23,457 --> 00:10:24,391
WHO?
64
00:10:24,424 --> 00:10:27,628
Naar de duivel met jullie allemaal!
65
00:10:32,900 --> 00:10:35,669
Wat ben je aan het doen?
66
00:10:36,570 --> 00:10:41,608
Deze lekkernijen moeten bewaard worden voor de toekomst...
67
00:10:42,342 --> 00:10:49,116
...voor een donkerdere, somberere tijd.
68
00:10:52,786 --> 00:10:58,458
Waarom zouden we op kerstavond thuis dineren...
69
00:10:58,525 --> 00:11:07,000
...wanneer het Quartier Latin barst van de geneugten!
70
00:11:13,106 --> 00:11:19,847
Heerlijke aroma's doordringen de oude straten.
71
00:11:22,382 --> 00:11:25,686
Jonge meisjes zingen vrolijk.
72
00:11:25,752 --> 00:11:28,255
Het is kerstavond!
73
00:11:28,322 --> 00:11:31,825
Jonge koppels lopen arm in arm.
74
00:11:40,968 --> 00:11:44,838
Heb wat religie, heren!
75
00:11:51,945 --> 00:11:56,116
Wij drinken thuis, maar gaan uit eten!
76
00:12:07,828 --> 00:12:08,962
Wie is het?
77
00:12:09,029 --> 00:12:10,230
Benoit!
78
00:12:11,865 --> 00:12:13,333
De verhuurder!
79
00:12:14,001 --> 00:12:15,269
Doe de deur op slot!
80
00:12:15,869 --> 00:12:17,237
Er is niemand thuis!
81
00:12:20,240 --> 00:12:22,209
Eén woord maar...
82
00:12:33,253 --> 00:12:34,254
Huur!
83
00:12:37,824 --> 00:12:40,827
Geef de man een stoel.
84
00:12:54,007 --> 00:12:56,977
Je bent mij drie maanden schuldig.
85
00:12:57,444 --> 00:12:59,313
Met plezier.
86
00:13:05,219 --> 00:13:08,055
Op uw gezondheid!
87
00:13:12,392 --> 00:13:18,966
Je hebt beloofd dat je de laatste drie maanden huur zou betalen.
88
00:13:20,534 --> 00:13:23,203
En ik zal mijn belofte houden.
89
00:13:29,009 --> 00:13:35,082
Houd ons nu een tijdje gezelschap.
90
00:13:44,658 --> 00:13:53,200
Hoe oud bent u, mijn beste meneer Benoit?
91
00:13:57,971 --> 00:14:01,008
Je bent min of meer van onze leeftijd.
92
00:14:01,041 --> 00:14:02,910
Veel meer!
93
00:14:10,584 --> 00:14:18,091
Gisteravond hebben ze hem betrapt
zondigen in een herberg! De liefde bedrijven!
94
00:14:26,934 --> 00:14:29,002
Met een hele mooie vrouw.
95
00:14:35,108 --> 00:14:38,045
Hij is een hengst! Een kanon!
96
00:14:40,180 --> 00:14:44,318
Hij is nog steeds in zijn beste jaren...
97
00:14:44,351 --> 00:14:48,922
...een gewone Don Juan.
98
00:14:51,491 --> 00:14:53,493
Ik ben oud, maar ik ben sterk.
99
00:14:56,930 --> 00:15:00,901
Ze was te zwak om weerstand te bieden.
100
00:15:00,968 --> 00:15:06,640
Ik was verlegen toen ik jong was.
Nu maak ik het goed.
101
00:15:07,774 --> 00:15:11,778
Ik hou van een mollige, levendige vrouw.
102
00:15:15,082 --> 00:15:23,056
Niet zo rond als een walvis,
of een melkkoe, of een volle maan.
103
00:15:27,060 --> 00:15:31,098
Maar niet dun! Niet mager!
104
00:15:34,067 --> 00:15:42,242
Magere vrouwen maken zich veel zorgen.
De meeste zijn hinderlijk.
105
00:15:44,144 --> 00:15:49,416
En ze klagen altijd...
106
00:15:50,250 --> 00:15:55,289
...net als mijn vrouw!
107
00:15:58,859 --> 00:16:02,963
Deze getrouwde man begeert andere vrouwen!
108
00:16:02,996 --> 00:16:07,334
Hij corrumpeert ons respectabele huis!
109
00:16:19,079 --> 00:16:21,515
Ga meteen weg!
110
00:16:26,286 --> 00:16:31,225
En groetjes aan je vrouw!
111
00:16:34,194 --> 00:16:36,396
Dat betaalde de huur!
112
00:16:36,430 --> 00:16:39,833
We gaan naar Café Momus.
113
00:16:40,234 --> 00:16:43,303
Om ons fortuin te delen!
114
00:16:48,208 --> 00:16:54,748
Hemelse schoonheden wachten op ons!
115
00:16:56,850 --> 00:16:59,820
Nu je rijk bent, zie er fatsoenlijk uit.
116
00:17:00,521 --> 00:17:04,892
Jij draagt! Laat uw vacht knippen.
117
00:17:07,494 --> 00:17:13,800
Ik maak mijn allereerste kennismaking met een kapper.
118
00:17:15,202 --> 00:17:18,572
Leid me naar zijn absurde, belachelijke scheermes!
119
00:17:28,448 --> 00:17:35,756
Ik blijf hier en maak mijn artikel voor 'The Beaver' af.
120
00:17:36,823 --> 00:17:39,726
Het kost me vijf minuten.
121
00:17:40,260 --> 00:17:42,796
We wachten beneden op je.
122
00:17:42,863 --> 00:17:46,366
Als je meedoet, hoor je van ons.
123
00:17:46,433 --> 00:17:48,135
Vijf minuten.
124
00:17:48,602 --> 00:17:52,172
Knip de staart van je bever kort!
125
00:17:56,043 --> 00:17:58,979
Wees voorzichtig met de trappen.
126
00:18:01,415 --> 00:18:03,884
Het is pikkedonker.
127
00:18:09,523 --> 00:18:12,192
Ben je dood?
128
00:18:12,259 --> 00:18:14,261
Nog niet!
129
00:18:42,756 --> 00:18:46,994
Ik ben niet in de stemming.
130
00:18:54,434 --> 00:18:55,903
Een vrouw!
131
00:18:58,338 --> 00:19:02,342
Neem me niet kwalijk, mijn kaars is uitgegaan.
132
00:19:12,920 --> 00:19:14,821
Kom even binnen.
133
00:19:14,888 --> 00:19:17,224
Dat is niet nodig.
134
00:19:17,291 --> 00:19:19,726
Alsjeblieft, ik sta erop.
135
00:19:22,763 --> 00:19:25,032
Voelt u zich ziek?
136
00:19:25,098 --> 00:19:28,235
Nee, het is niets.
137
00:19:33,540 --> 00:19:38,912
Ik ben gewoon buiten adem... die trap.
138
00:19:52,860 --> 00:19:55,162
Wat moet ik nu doen?
139
00:20:07,774 --> 00:20:11,545
Ze ziet er zo ziek uit!
140
00:20:21,054 --> 00:20:23,123
Voel je je beter?
141
00:20:24,958 --> 00:20:31,098
Het is zo koud, kom bij het vuur zitten.
142
00:20:33,700 --> 00:20:35,736
Wat wijn?
143
00:20:35,802 --> 00:20:37,504
Bedankt.
144
00:20:37,571 --> 00:20:38,672
Hier.
145
00:20:38,705 --> 00:20:41,275
Een klein beetje.
146
00:20:47,748 --> 00:20:51,084
(Wat een lief beestje!)
147
00:20:51,118 --> 00:20:56,924
Steek alsjeblieft nu mijn kaars aan.
Ik ben beter.
148
00:20:56,990 --> 00:20:59,826
Heb je zo'n haast?
149
00:21:14,741 --> 00:21:16,577
Goedeavond.
150
00:21:22,583 --> 00:21:28,522
Waar heb ik mijn sleutel gelaten?
151
00:21:31,458 --> 00:21:39,199
Ga niet in de deuropening staan.
De tocht zal je kaars uitblazen.
152
00:21:43,570 --> 00:21:46,440
Nu ging de mijne ook uit.
153
00:21:47,174 --> 00:21:49,309
Waar kan mijn sleutel zijn?
154
00:21:56,083 --> 00:22:00,554
Wat ben ik toch een lastige buurman!
155
00:22:01,722 --> 00:22:03,824
Helemaal niet.
156
00:22:04,157 --> 00:22:07,961
Ik bezorg je zoveel problemen.
157
00:22:08,262 --> 00:22:11,565
Zeg dat alsjeblieft niet.
158
00:22:12,866 --> 00:22:14,601
Zoek de sleutel.
159
00:22:15,035 --> 00:22:16,069
Ik ben.
160
00:22:20,440 --> 00:22:22,409
Waar kan het zijn?
161
00:22:23,410 --> 00:22:24,678
Heb je het gevonden?
162
00:22:27,648 --> 00:22:31,318
�Ik dacht van wel.
�Ik ook!
163
00:23:06,920 --> 00:23:09,957
Wat een koud handje.
164
00:23:11,725 --> 00:23:14,828
Laat mij het voor je opwarmen.
165
00:23:16,330 --> 00:23:24,171
Het heeft geen zin om in het donker te kijken.
166
00:23:38,752 --> 00:23:43,924
Gelukkig is het vanavond volle maan.
167
00:23:46,493 --> 00:23:53,634
En de maan zal ons gezelschap houden.
168
00:23:57,437 --> 00:24:07,014
Dus wacht, mevrouw.
Laat me je vertellen wie ik ben...
169
00:24:13,253 --> 00:24:19,960
...wat ik doe...en hoe ik leef.
170
00:24:37,311 --> 00:24:43,917
Wie ben ik? Ik ben een dichter.
Wat moet ik doen? Ik schrijf.
171
00:24:46,286 --> 00:24:52,326
En hoe leef ik? Ik leef!
172
00:24:58,165 --> 00:25:04,304
Ik ben arm, maar gelukkig,
en zo extravagant als een heer.
173
00:25:06,373 --> 00:25:09,543
Want ik ben rijk aan de rijmpjes van de liefde.
174
00:25:09,610 --> 00:25:16,383
Met mijn fantasieën en kastelen in de lucht...
175
00:25:21,421 --> 00:25:27,227
...Ik heb de ziel van een miljonair!
176
00:25:35,469 --> 00:25:45,479
Maar nu, mijn schat
wordt beroofd door twee dieven...
177
00:25:47,681 --> 00:25:52,052
...twee mooie ogen.
178
00:25:55,889 --> 00:26:10,637
Vanavond kwamen ze met jou binnen
en stal mijn dromen.
179
00:26:22,683 --> 00:26:28,956
Maar de diefstal stoort mij niet.
180
00:26:35,562 --> 00:26:44,905
Omdat de lege ruimte
is vervuld met de zoetste hoop.
181
00:26:55,782 --> 00:27:04,992
Nu je iets over mij weet,
vertel me over jezelf.
182
00:27:09,196 --> 00:27:15,102
Vertel me wie je bent.
183
00:28:02,683 --> 00:28:08,388
Ze noemen mij Mimi...
184
00:28:10,557 --> 00:28:15,262
...maar mijn echte naam is Lucia.
185
00:28:19,733 --> 00:28:28,575
Mijn verhaal is eenvoudig.
Ik borduur zijde en satijn.
186
00:28:32,513 --> 00:28:44,525
Ik heb een vredig, gelukkig leven,
lelies en rozen maken.
187
00:28:50,697 --> 00:28:56,236
Ik hou van die bloemen.
188
00:28:59,406 --> 00:29:07,748
Ze hebben een zoete magie over zich.
Ze spreken over liefde.
189
00:29:13,053 --> 00:29:18,892
Ze spreken van de lente.
190
00:29:26,300 --> 00:29:32,139
Ze spreken over dromen en fantasieën...
191
00:29:35,976 --> 00:29:44,051
...van alles wat poëzie heet.
192
00:29:53,093 --> 00:29:56,029
Begrijp je mij?
193
00:30:02,936 --> 00:30:08,075
Ze noemen mij Mimi.
194
00:30:10,444 --> 00:30:15,148
Ik weet niet waarom.
195
00:30:16,717 --> 00:30:20,554
Ik ben alleen. Ik eet alleen.
196
00:30:20,621 --> 00:30:29,229
Ik ga niet altijd naar de kerk,
maar ik bid vaak tot de Heer.
197
00:30:32,866 --> 00:30:36,336
Ik woon helemaal alleen...
198
00:30:39,139 --> 00:30:48,215
... daar in mijn kleine witte kamer
dat over de daken naar de hemel kijkt.
199
00:30:59,726 --> 00:31:12,706
Maar als de lente komt,
de eerste zonnestralen zijn van mij.
200
00:31:19,847 --> 00:31:31,058
De eerste kus van april is van mij.
201
00:31:48,342 --> 00:31:56,683
De eerste zonnestralen van de lente zijn van mij!
202
00:32:06,660 --> 00:32:11,632
Er bloeit een roos....
203
00:32:14,701 --> 00:32:26,213
Ik adem zijn parfum in, bloemblaadje voor bloemblaadje.
Hoe zoet is zijn geur!
204
00:32:39,493 --> 00:32:45,799
Niet zoals de bloemen die ik maak.
205
00:32:57,845 --> 00:33:04,852
Ze hebben helemaal geen parfum.
206
00:33:15,662 --> 00:33:18,131
Wat kan ik nog meer zeggen?
207
00:33:20,400 --> 00:33:26,206
Ik ben gewoon een buurman die je zo laat stoort.
208
00:34:03,744 --> 00:34:06,947
Nog maar drie regels om te schrijven!
209
00:34:07,014 --> 00:34:09,716
�Wie zijn zij?
�Vrienden.
210
00:34:11,385 --> 00:34:14,855
Wat doe je daar helemaal alleen?
211
00:34:14,922 --> 00:34:19,026
Ik ben niet de enige.
Wij zijn met z'n tweeën!
212
00:34:19,626 --> 00:34:24,231
Reserveer een tafel bij Café Momus.
We zullen er snel zijn.
213
00:34:27,467 --> 00:34:30,037
We zijn discreet, dus daar gaan we!
214
00:34:31,104 --> 00:34:33,407
Hij heeft zijn gedicht gevonden!
215
00:34:38,779 --> 00:34:49,423
Lieve meid, je mooie gezicht
baadt in zacht maanlicht.
216
00:34:55,529 --> 00:35:04,938
In jou heb ik gevonden waar ik altijd van heb gedroomd.
217
00:35:13,680 --> 00:35:25,125
Nog nooit heb ik zo'n lief moment gekend.
218
00:35:26,260 --> 00:35:31,765
Laat mijn hart alleen door liefde geregeerd worden.
219
00:35:37,204 --> 00:35:46,480
Mijn ziel beeft van liefde.
220
00:36:14,541 --> 00:36:17,344
Mijn liefje!
221
00:36:18,745 --> 00:36:21,515
Je vrienden wachten.
222
00:36:23,250 --> 00:36:27,154
Stuur je mij weg?
223
00:36:28,989 --> 00:36:33,427
Ik durf niet te zeggen wat ik zou willen doen.
224
00:36:38,665 --> 00:36:42,102
Wat als ik met je meeging?
225
00:36:47,407 --> 00:36:51,545
Het zou heerlijk zijn om hier te blijven.
226
00:36:53,514 --> 00:36:58,151
Het is koud buiten.
227
00:37:02,723 --> 00:37:08,028
Ik zou dicht bij je blijven.
228
00:37:14,868 --> 00:37:16,370
En wanneer zijn we terug?
229
00:37:16,403 --> 00:37:18,138
Wie weet?
230
00:37:20,807 --> 00:37:24,244
Geef me je arm, mijn liefste.
231
00:37:26,013 --> 00:37:30,083
Uw dienaar, meneer!
232
00:37:32,052 --> 00:37:36,423
Vertel me dat je van me houdt.
233
00:37:39,092 --> 00:37:44,531
Ik houd van je!
234
00:39:59,600 --> 00:40:03,136
Koop onze sinaasappels! Geroosterde kastanjes!
235
00:40:04,805 --> 00:40:07,241
Zoete taarten! Chocolade kusjes!
236
00:40:10,077 --> 00:40:14,014
Snoep! Bloemen! Gebakje! Datums!
237
00:40:32,633 --> 00:40:37,404
Deze hoorn is ontstemd. Hoeveel is het?
238
00:40:39,773 --> 00:40:41,241
Enigszins versleten...
239
00:40:42,009 --> 00:40:43,310
Zullen we de motorkap kopen?
240
00:40:43,310 --> 00:40:44,978
...maar een goed koopje.
241
00:40:45,012 --> 00:40:47,514
Houd mijn arm stevig vast.
242
00:40:47,581 --> 00:40:51,585
Ik blijf in de buurt. Laten we gaan!
243
00:40:51,618 --> 00:40:59,126
Welk heerlijke meisje wil een beetje liefde?
244
00:41:05,732 --> 00:41:08,435
Laten we een koopje sluiten.
245
00:41:10,070 --> 00:41:15,008
Voor een cent verkoop ik mijn maagdelijke hart!
246
00:41:22,282 --> 00:41:27,054
Een zeldzaam boek...een eeuwenoude grammatica!
247
00:41:29,189 --> 00:41:32,526
Kom, onze vrienden wachten.
248
00:41:32,593 --> 00:41:36,196
Vind je mijn nieuwe roze muts leuk?
249
00:41:40,467 --> 00:41:44,037
De kleur past bij jouw haar.
250
00:41:44,771 --> 00:41:48,275
Wat een mooie koraalketting.
251
00:41:51,278 --> 00:41:54,414
Ik heb een oom die miljonair is.
252
00:41:54,481 --> 00:42:01,054
Als God het wil, koop ik je binnenkort
een mooiere ketting.
253
00:42:11,532 --> 00:42:16,837
Laten we de menigte volgen!
Zoveel lawaai! Zoveel mensen!
254
00:42:19,540 --> 00:42:22,943
Laten we Café Momus proberen.
255
00:42:34,755 --> 00:42:36,924
Naar wie kijk je, Mimi?
256
00:42:38,258 --> 00:42:40,127
Ben je jaloers?
257
00:42:40,194 --> 00:42:43,797
Een verliefde man is altijd achterdochtig.
258
00:42:47,000 --> 00:42:49,603
Ben je dan verliefd?
259
00:42:50,637 --> 00:42:56,009
Heel erg! Jij ook?
260
00:42:57,477 --> 00:42:59,313
Heel erg.
261
00:43:09,656 --> 00:43:14,027
Koop het prachtige speelgoed van Parpignol!
262
00:43:20,601 --> 00:43:24,938
Dit is Mimi.
Ze borduurt bloemen.
263
00:43:25,005 --> 00:43:30,344
Ze maakt onze gelukkige cirkel compleet.
264
00:43:36,083 --> 00:43:42,055
Ik ben een dichter, maar zij is de poëzie zelf.
265
00:43:48,629 --> 00:43:56,203
Net zoals liedjes uit mijn gedachten stromen,
bloemen bloeien onder haar vingers.
266
00:43:58,038 --> 00:44:06,413
En in onze gelukkige harten bloeit ook de liefde!
267
00:44:13,020 --> 00:44:16,223
Wat een origineel concept!
268
00:44:18,325 --> 00:44:21,028
Waardevolle presentatie!
269
00:44:23,197 --> 00:44:25,933
Ze voldoet aan mijn keuring!
270
00:44:28,268 --> 00:44:30,604
Ik geef mijn goedkeuring.
271
00:44:32,773 --> 00:44:37,077
Koop het prachtige speelgoed van Parpignol!
272
00:44:41,648 --> 00:44:47,521
Hier is Parpignol met zijn prachtige speelgoed!
273
00:44:49,223 --> 00:44:54,928
Ik wil een hoorn en een speelgoedpaard
en een hele grote trommel!
274
00:44:59,833 --> 00:45:06,273
Jullie stoute, luidruchtige kinderen!
Wat doe je zo laat buiten?
275
00:45:06,340 --> 00:45:11,812
Kom thuis naar bed, anders krijg je een pak slaag!
276
00:45:17,618 --> 00:45:21,455
Ik wil een hoorn en een speelgoedpaard!
277
00:45:22,823 --> 00:45:26,493
�Wat wil je hebben, Mimi?
�Wat vla.
278
00:45:30,464 --> 00:45:35,335
Niets dan het beste.
We hebben een dame bij ons.
279
00:45:51,385 --> 00:45:56,290
Mimi, welk zeldzaam geschenk heeft Rodolfo je gegeven?
280
00:45:56,323 --> 00:46:00,661
Een prachtig geborduurd mutsje.
281
00:46:01,995 --> 00:46:05,098
Het staat prachtig bij mijn donkere haar.
282
00:46:06,133 --> 00:46:11,271
Ik verlang al maanden naar deze motorkap.
283
00:46:14,141 --> 00:46:22,983
En hij las wat er in mijn hart was.
284
00:46:30,757 --> 00:46:39,566
Iedereen die de geheimen leest
van andermans hart weet wat liefde is.
285
00:46:41,602 --> 00:46:44,638
Hij is een deskundige! Een hoogleraar!
286
00:46:46,607 --> 00:46:51,845
Zijn liefdesgedichten zijn zijn diploma's.
287
00:46:52,246 --> 00:46:56,750
En soms lijkt wat hij schrijft zelfs waar!
288
00:46:56,817 --> 00:47:00,854
Oh, mooie eerste momenten van valse utopie.
289
00:47:03,390 --> 00:47:09,596
Je gelooft, je hoopt,
en de wereld lijkt mooi.
290
00:47:10,464 --> 00:47:20,107
Het meest goddelijke gedicht is het gedicht
dat ons leert lief te hebben.
291
00:47:25,012 --> 00:47:30,350
Liefde is zoeter dan honing.
292
00:47:36,023 --> 00:47:40,861
Voor mij is het vergif!
293
00:47:41,161 --> 00:47:45,532
�Heb ik hem beledigd?
�Hij rouwt om een verloren liefde.
294
00:47:46,233 --> 00:47:48,869
Laten we opvrolijken, een toost!
295
00:47:49,570 --> 00:47:52,272
Meer drank!
296
00:47:52,306 --> 00:47:57,911
Weg met alle problemen!
Hef je glas en drink.
297
00:48:01,548 --> 00:48:03,884
Breng me gewoon arsenicum!
298
00:48:03,917 --> 00:48:05,752
Het is Musetta!
299
00:48:14,194 --> 00:48:18,732
Kijk, Musetta is terug.
Ze is rijk geworden!
300
00:48:18,799 --> 00:48:23,370
Laat me niet meer rondrennen als een drager!
301
00:48:28,942 --> 00:48:31,011
Wat? Hier bedoel je?
302
00:48:31,545 --> 00:48:33,313
Zit Boo-boe.
303
00:48:33,380 --> 00:48:36,550
Bewaar de koosnaampjes voor later.
304
00:48:38,185 --> 00:48:40,521
Gedraag je niet als Blauwbaard!
305
00:48:43,891 --> 00:48:47,160
�Ze is zo mooi gekleed.
�Engelen gaan naakt.
306
00:48:50,597 --> 00:48:53,767
Haar voornaam is Musetta.
307
00:48:53,800 --> 00:48:56,603
Haar achternaam is verleiding!
308
00:48:56,670 --> 00:49:03,877
Ze is een bloem in de wind.
Verandert geliefden net zo vaak als kleding!
309
00:49:04,912 --> 00:49:07,514
Ze is een mensenetende hellekat.
310
00:49:08,749 --> 00:49:14,188
En haar favoriete eten is het hart.
311
00:49:16,657 --> 00:49:19,026
Ja, ze eet harten.
312
00:49:21,361 --> 00:49:24,831
Daarom heb ik er geen meer!
313
00:49:25,866 --> 00:49:29,570
Bediende! Deze borden zijn vies!
314
00:49:34,274 --> 00:49:36,577
Let op je manieren!
315
00:49:36,610 --> 00:49:40,514
(Marcello negeert mij!
Ik zou hem kunnen vermoorden!)
316
00:49:44,151 --> 00:49:50,958
Ik zal doen wat ik wil!
Precies zoals ik wil!
317
00:50:06,340 --> 00:50:13,347
(Laten we kijken of ik Marcello nog in mijn macht heb.)
318
00:50:16,583 --> 00:50:19,486
Een schitterende prestatie!
319
00:50:19,520 --> 00:50:22,589
Je kijkt niet naar mij!
320
00:50:22,923 --> 00:50:25,559
Ik kijk naar het menu.
321
00:50:27,895 --> 00:50:30,998
Een schitterende prestatie!
322
00:50:38,772 --> 00:50:48,081
Als je je zo gedroeg, zou ik het je nooit vergeven.
323
00:50:52,452 --> 00:50:57,891
Ik hou van je, en ik ben helemaal van jou.
324
00:51:05,399 --> 00:51:10,337
Marcello doet alsof het hem niets kan schelen.
Maar hij is stopverf in haar handen.
325
00:51:14,308 --> 00:51:16,743
Je bent wild van mij!
326
00:51:19,780 --> 00:51:22,049
Gewoon wild van mij!
327
00:51:37,464 --> 00:51:49,409
Als ik helemaal alleen door de straten wandel...
328
00:51:52,746 --> 00:51:56,783
...mensen stoppen en staren.
329
00:52:00,988 --> 00:52:07,594
Ze zijn verrukt door mijn schoonheid!
330
00:52:09,263 --> 00:52:17,137
Ze kunnen het niet laten om mij van top tot teen te bewonderen!
331
00:52:18,772 --> 00:52:20,340
Bind mij vast aan mijn stoel!
332
00:52:20,374 --> 00:52:22,509
Wat zullen mensen zeggen?
333
00:52:22,543 --> 00:52:31,818
En ik geniet van het verlangen dat in hun ogen brandt.
334
00:52:36,523 --> 00:52:44,498
Het is duidelijk dat ze verlangen om te genieten
ook mijn verborgen charmes.
335
00:52:49,336 --> 00:52:57,344
Ze voelen een golf van vurig verlangen.
336
00:53:03,350 --> 00:53:08,622
Wat maakt mij dat blij!
337
00:53:18,432 --> 00:53:20,734
Dit lied van haar is walgelijk!
338
00:53:28,275 --> 00:53:37,484
Jij die mij kent en mij herinnert... jij lijdt!
Hoe kun je aan mij ontsnappen?
339
00:53:42,523 --> 00:53:49,930
Je probeert je angst niet te tonen...
340
00:53:53,800 --> 00:53:59,439
...maar je wordt er dood van!
341
00:54:05,579 --> 00:54:13,253
Marcello hield van haar, maar ze vluchtte naar een rijker leven.
342
00:54:13,320 --> 00:54:17,824
Nu zijn ze terug bij hun oude spellen!
343
00:54:18,325 --> 00:54:20,928
Colline zou zich nooit zo laag bukken.
344
00:54:20,961 --> 00:54:30,170
(Marcello is boos op mij.
Ik heb hem terug gewonnen!)
345
00:54:35,309 --> 00:54:39,213
Ze is mooi.
Marcello zal weer aan haar toegeven.
346
00:54:50,557 --> 00:54:55,395
Ik zal doen wat ik wil!
Precies zoals ik wil!
347
00:55:03,270 --> 00:55:06,240
Nu ga ik van deze oude rotzooi af.
348
00:55:15,749 --> 00:55:19,853
De pijn doodt mij!
349
00:55:26,293 --> 00:55:27,694
Het is mijn voet!
350
00:55:33,333 --> 00:55:43,243
Jeugd en liefde, je leeft tenslotte nog!
351
00:55:52,886 --> 00:56:00,327
Mijn hart is voor altijd van jou!
352
00:56:18,712 --> 00:56:22,049
Mijn Marcello!
353
00:56:22,115 --> 00:56:25,886
Mijn sirene!
354
00:56:27,487 --> 00:56:29,523
De slotscène.
355
00:56:33,760 --> 00:56:35,028
De rekening?
356
00:56:38,732 --> 00:56:40,334
Wie heeft erom gevraagd?
357
00:56:48,208 --> 00:56:51,078
Het is duur!
Haal je geld eruit!
358
00:56:58,185 --> 00:56:59,753
Er is niets meer?
359
00:56:59,820 --> 00:57:02,756
We hebben mijn hele fortuin uitgegeven!
360
00:57:07,294 --> 00:57:09,963
Geef mij mijn factuur.
361
00:57:19,540 --> 00:57:21,708
Tel deze twee rekeningen bij elkaar op.
362
00:57:24,645 --> 00:57:27,681
De man die bij mij was, zal betalen.
363
00:57:35,556 --> 00:57:40,027
We zullen deze rekeningen voor hem achterlaten als afscheidscadeau!
364
00:57:48,402 --> 00:57:55,742
De parade komt eraan.
De oude dwaas zal ons nooit in de menigte vinden!
365
01:01:07,534 --> 01:01:10,904
Bewakers, doe open!
366
01:01:19,680 --> 01:01:22,749
Wij zijn de straatvegers van Gentilly.
367
01:01:29,823 --> 01:01:36,096
Het sneeuwt en het vriest hier!
368
01:01:42,536 --> 01:01:50,410
Sommigen vinden plezier in een glas wijn.
369
01:01:54,214 --> 01:01:58,952
En anderen vinden liefde op brandende lippen.
370
01:02:13,267 --> 01:02:22,776
Er zit plezier in wijn,
maar meer in jonge, liefdevolle kussen!
371
01:02:37,991 --> 01:02:40,160
Hier komen de boerenvrouwen.
372
01:03:02,216 --> 01:03:03,684
Boter en kaas.
373
01:03:07,821 --> 01:03:09,623
Kippen en eieren.
374
01:03:12,326 --> 01:03:16,029
Ga je naar de markt?
375
01:03:16,964 --> 01:03:21,168
We zien je later. Op de middag.
376
01:04:17,224 --> 01:04:24,765
Waar is de herberg waar
de schilder Marcello aan het werk is?
377
01:04:32,072 --> 01:04:43,684
Bel Marcello alstublieft voor mij.
Ik moet meteen met hem praten.
378
01:04:47,588 --> 01:04:52,960
Zeg hem dat Mimi wacht.
379
01:05:24,191 --> 01:05:26,326
Ik hoopte dat ik je zou vinden.
380
01:05:26,360 --> 01:05:31,164
We zijn hier al een maand
als gasten van de herbergier.
381
01:05:31,231 --> 01:05:35,302
Musetta leert haar liedjes aan de gasten.
382
01:05:38,205 --> 01:05:42,576
En ik schilder wat krijgers op de muur.
383
01:05:46,146 --> 01:05:50,450
Het is koud. Kom binnen.
384
01:05:51,919 --> 01:05:53,754
Is Rodolfo daar?
385
01:05:53,787 --> 01:05:55,189
Ja.
386
01:05:56,223 --> 01:05:59,560
Dan kan ik niet naar binnen.
387
01:05:59,593 --> 01:06:01,995
Waarom niet?
388
01:06:03,964 --> 01:06:07,868
Beste Marcello, help mij!
389
01:06:14,241 --> 01:06:18,078
Wat is er gebeurd?
390
01:06:21,048 --> 01:06:30,991
Ik weet dat Rodolfo van me houdt,
toch verlaat hij mij altijd.
391
01:06:34,928 --> 01:06:39,399
Hij wordt verteerd door jaloezie.
392
01:06:45,239 --> 01:06:55,682
Eén woord, zelfs één blik maakt hem achterdochtig.
393
01:07:01,321 --> 01:07:06,693
Soms doe ik 's nachts alsof ik slaap.
394
01:07:08,028 --> 01:07:14,568
En ik voel dat hij mijn dromen bespioneert.
395
01:07:20,040 --> 01:07:24,144
Hij schreeuwt voortdurend tegen mij.
396
01:07:26,146 --> 01:07:36,823
‘Jij bent niet de vrouw voor mij!
Neem nog een minnaar!"
397
01:07:44,665 --> 01:07:51,872
Ik weet dat het zijn jaloezie is die spreekt.
Maar wat moet ik antwoorden, Marcello?
398
01:07:53,440 --> 01:08:01,248
Als twee mensen ongelukkig zijn,
ze mogen niet samenwonen.
399
01:08:04,051 --> 01:08:10,858
Je hebt gelijk.
We moeten elkaar verlaten.
400
01:08:10,891 --> 01:08:16,363
Je moet ons helpen!
401
01:08:19,166 --> 01:08:29,843
Musetta en ik leven en laten leven.
402
01:08:42,155 --> 01:08:45,492
Beloof me dat je ons zult helpen.
403
01:08:46,560 --> 01:08:49,096
Oké.
404
01:08:50,597 --> 01:08:51,965
Ik ga hem wakker maken.
405
01:08:57,871 --> 01:09:05,812
Rodolfo strompelde binnen voor zonsopgang,
en zakte neer op een bankje.
406
01:09:18,825 --> 01:09:21,094
Wat een hoest.
407
01:09:22,596 --> 01:09:27,534
Ik ben sinds gisteren uitgeput.
408
01:09:28,635 --> 01:09:34,608
Hij verliet mij gisteravond en zei:
"Dit is het einde."
409
01:09:39,479 --> 01:09:45,886
Dus vanmorgen ging ik op zoek naar jou.
410
01:09:51,925 --> 01:09:55,329
Hij staat nu op.
Hij zoekt mij.
411
01:09:59,433 --> 01:10:01,902
Hij mag mij niet zien!
412
01:10:01,935 --> 01:10:06,139
Ga nu naar huis, Mimi.
413
01:10:06,173 --> 01:10:09,476
Het helpt niet om een scène te maken.
414
01:10:39,973 --> 01:10:44,578
Marcello, eindelijk! Ik moet met je praten.
415
01:10:46,079 --> 01:10:48,849
Ik wil Mimi verlaten!
416
01:10:52,886 --> 01:10:58,158
Ik dacht dat onze liefdesrelatie al lang voorbij was.
417
01:10:59,393 --> 01:11:05,899
Maar het begon weer
bij het zien van haar mooie ogen.
418
01:11:07,935 --> 01:11:12,005
Nu heeft de verveling de dood veroorzaakt.
419
01:11:12,039 --> 01:11:14,741
Dus je wilt het helemaal opnieuw begraven?
420
01:11:18,979 --> 01:11:26,086
Ongelukkige liefdesaffaires zijn alleen voor gekken.
421
01:11:28,488 --> 01:11:33,594
Als de liefde niet lacht en schittert,
het wordt muf.
422
01:11:37,598 --> 01:11:39,733
Je bent jaloers.
423
01:11:41,268 --> 01:11:46,640
Je bent een enthousiaste maniak!
Opgevreten door verdenking!
424
01:11:47,574 --> 01:11:51,979
(Hij zal Rodolfo alleen maar boos maken.)
425
01:11:52,813 --> 01:11:59,353
Mimi is een flirt.
Ze leidt elke man die ze ziet.
426
01:12:01,688 --> 01:12:06,293
De laatste is een dwaze burggraaf.
427
01:12:07,494 --> 01:12:14,668
Ze lokt hem mee
provocerende gebaren en beloften.
428
01:12:14,735 --> 01:12:19,439
Je bent niet eerlijk tegen mij.
429
01:12:24,111 --> 01:12:28,515
Je hebt gelijk. Ik niet.
430
01:12:31,084 --> 01:12:40,194
Ik probeer te verbergen wat mij echt martelt.
431
01:12:45,465 --> 01:12:54,641
Ik hou meer van Mimi dan van
al het andere in de wereld.
432
01:12:58,779 --> 01:13:04,251
Maar ik ben doodsbang.
433
01:13:14,595 --> 01:13:19,166
Mimi is ernstig ziek.
434
01:13:22,870 --> 01:13:26,707
Ze wordt elke dag zwakker.
435
01:13:28,108 --> 01:13:33,747
Het arme meisje is gedoemd.
436
01:13:35,048 --> 01:13:38,719
(Wat kan hij bedoelen?)
437
01:13:40,888 --> 01:13:49,363
Ze heeft hevige hoestbuien
die haar zwakke lichaam pijn doen.
438
01:13:51,265 --> 01:13:57,704
Haar wangen zijn rood van de koorts.
439
01:14:07,114 --> 01:14:11,218
(Ga ik dood?)
440
01:14:13,020 --> 01:14:17,191
Mijn kamer is als een smerige grot.
441
01:14:18,892 --> 01:14:28,035
Er is geen hitte.
De wind giert door de plaats.
442
01:14:36,009 --> 01:14:42,249
Ze lacht, ze zingt...
en ik word vernietigd door schuldgevoelens.
443
01:14:42,282 --> 01:14:48,655
Bij mij wonen zal haar dood alleen maar bespoedigen!
444
01:14:51,658 --> 01:14:53,060
Wat moeten we doen?
445
01:14:53,894 --> 01:14:59,299
(Ach, mijn leven...)
446
01:15:03,904 --> 01:15:12,179
Mimi is een delicate bloem, die verwelkt in armoede.
447
01:15:14,581 --> 01:15:20,954
Mijn liefde is niet genoeg om haar te redden.
448
01:15:44,244 --> 01:15:46,947
Mimi, ben je hier?
449
01:15:48,081 --> 01:15:51,718
Heb je mij gehoord?
450
01:15:51,752 --> 01:15:57,291
Ik overdreef.
Ik maak me altijd druk om niets.
451
01:16:07,367 --> 01:16:10,437
Musetta lacht! Wie maakte haar aan het lachen?
452
01:16:12,005 --> 01:16:14,508
Dat flirten! Ik zal het haar leren!
453
01:16:25,819 --> 01:16:28,822
Verlaat je mij?
454
01:16:37,331 --> 01:16:44,705
Jouw liefde riep mij tot een gelukkig leven.
455
01:16:49,576 --> 01:16:56,283
Nu gaat Mimi helemaal alleen terug naar haar nest.
456
01:16:58,619 --> 01:17:09,596
Terug naar het weven van fantasiebloemen.
457
01:17:21,975 --> 01:17:26,213
Laten we als vrienden uit elkaar gaan.
458
01:17:29,850 --> 01:17:38,926
Verzamel de weinige dingen die ik heb achtergelaten.
459
01:17:46,166 --> 01:17:57,377
De kleine gouden ring en mijn gebedenboek.
460
01:18:07,521 --> 01:18:16,697
Verpak ze in een bundel.
Ik zal iemand voor ze sturen.
461
01:18:35,015 --> 01:18:43,190
Onder het kussen vind je mijn roze muts.
462
01:18:57,971 --> 01:19:06,914
Als je wilt, bewaar het dan als souvenir van onze liefde.
463
01:19:34,441 --> 01:19:42,516
Laten we als vrienden uit elkaar gaan.
464
01:20:05,439 --> 01:20:09,977
Het is dus echt voorbij.
465
01:20:12,379 --> 01:20:15,616
Je verlaat mij, mijn liefste.
466
01:20:18,552 --> 01:20:23,390
Afscheid van onze liefdesdromen.
467
01:20:32,966 --> 01:20:40,007
Vaarwel lieve ochtenden, wakker worden met jou.
468
01:20:44,778 --> 01:20:47,848
Afscheid van de vreugde in het leven.
469
01:20:47,881 --> 01:20:52,119
En op twijfel en jaloezie...
470
01:20:52,186 --> 01:20:56,990
...dat alleen jouw glimlach kan kalmeren.
471
01:21:00,294 --> 01:21:03,530
Afscheid van vermoedens.
472
01:21:04,031 --> 01:21:05,799
En kusjes.
473
01:21:05,866 --> 01:21:08,402
En bitterheid.
474
01:21:12,105 --> 01:21:21,682
Dichter als ik ben, rijm ik het met 'strelen'.
475
01:21:25,619 --> 01:21:36,296
Het is als de dood om alleen te zijn in de winter!
476
01:21:47,541 --> 01:21:56,250
Als de lente komt,
we zullen de zon hebben om ons op te vrolijken.
477
01:22:16,303 --> 01:22:19,907
Niemand voelt zich alleen in april.
478
01:22:22,209 --> 01:22:27,414
De man vroeg alleen maar:
"Zullen we dansen, mevrouw?"
479
01:22:32,619 --> 01:22:37,291
Ik bloosde en zei:
"Ik zou de hele nacht kunnen dansen!"
480
01:22:39,960 --> 01:22:42,262
Je bent iets van plan!
481
01:22:42,329 --> 01:22:44,264
Ik wil mijn vrijheid!
482
01:22:45,599 --> 01:22:49,636
Ik zal je het een en ander leren!
483
01:23:00,147 --> 01:23:04,251
Ik kan niet tegen minnaars die zich gedragen...
484
01:23:05,652 --> 01:23:08,422
...als echtgenoten!
485
01:23:14,595 --> 01:23:18,599
Ik zal doen wat ik wil!
486
01:24:00,474 --> 01:24:02,809
Jij huisschilder!
487
01:24:03,343 --> 01:24:04,411
Jij slang!
488
01:24:04,478 --> 01:24:05,612
Pad!
489
01:24:05,679 --> 01:24:07,080
Heks!
490
01:24:13,720 --> 01:24:17,891
Ik ben de jouwe, voor mijn hele leven.
491
01:24:26,600 --> 01:24:33,106
We zullen elkaar niet verlaten totdat de bloemen bloeien.
492
01:24:41,882 --> 01:24:54,828
Ik wou dat de winter eeuwig zou duren.
493
01:25:08,842 --> 01:25:21,054
We zullen elkaar niet verlaten totdat de bloemen bloeien.
494
01:27:22,543 --> 01:27:26,013
Daar was ze, met voetvolk en paarden.
495
01:27:28,949 --> 01:27:37,691
‘Musetta,’ zei ik,
"Kun je je hartslag voelen onder al dat fluweel?"
496
01:27:37,958 --> 01:27:41,461
Ik ben blij om het te horen!
497
01:27:43,430 --> 01:27:48,068
Faker! Je bent ziek van hart.
498
01:27:56,844 --> 01:27:58,846
�Raad eens wie ik zag?
�Musetta?
499
01:27:58,879 --> 01:28:00,380
Mimi.
500
01:28:00,414 --> 01:28:03,250
Heb je haar gezien? O, echt....
501
01:28:03,283 --> 01:28:08,922
Ze zat in een rijtuig, gekleed als een koningin.
502
01:28:08,956 --> 01:28:11,425
Prima. Blij om het te horen.
503
01:28:11,458 --> 01:28:14,027
Leugenaar. Je sterft van liefde!
504
01:28:14,061 --> 01:28:16,630
Laten we werken.
505
01:28:30,477 --> 01:28:32,713
Deze pen is afschuwelijk!
506
01:28:32,779 --> 01:28:35,349
Zo ook deze borstel!
507
01:29:07,915 --> 01:29:16,690
Mimi, je komt niet terug.
Ah, mooie verloren dagen....
508
01:29:19,059 --> 01:29:25,899
Je kleine handjes, je geparfumeerde haar.
509
01:29:25,933 --> 01:29:34,174
Ik begrijp niet wat mijn penseel doet.
510
01:29:35,843 --> 01:29:43,283
Ondanks mij gaat het door met het mengen van kleuren.
511
01:29:47,721 --> 01:29:56,463
Ik probeer de lucht, de aarde, de winter of de lente te schilderen.
512
01:29:59,466 --> 01:30:06,073
Maar het enige wat ik zie zijn twee donkere ogen...
513
01:30:08,675 --> 01:30:17,050
...en een provocerende mond.
514
01:30:24,725 --> 01:30:32,032
En dan verschijnt Musetta's gezicht weer.
515
01:30:46,914 --> 01:30:58,125
�Ik zie Musetta, zo charmant, zo trouweloos.
�Lief mutsje, je herinnert je onze gelukkiger dagen.
516
01:31:05,432 --> 01:31:14,675
�Mijn stervende hart doet nog steeds pijn voor haar.
�Mijn laffe hart roept nog steeds naar haar.
517
01:32:13,133 --> 01:32:16,937
�Hoe laat is het?
�Tijd voor het diner van gisteren!
518
01:32:27,948 --> 01:32:32,352
Een gerecht dat een koning waardig is, een haring!
519
01:32:39,359 --> 01:32:42,963
Laten we de champagne op ijs zetten.
520
01:32:45,132 --> 01:32:48,969
Baron, heeft u liever forel of zalm?
521
01:32:51,238 --> 01:32:54,308
Duke, wat dacht je van een papegaaitong?
522
01:32:57,411 --> 01:33:01,949
Te dik!
Ik ga vanavond naar een bal.
523
01:33:12,459 --> 01:33:15,562
Ik moet rennen.
De koning wacht op mij.
524
01:33:21,235 --> 01:33:25,005
Zo mysterieus!
525
01:33:29,243 --> 01:33:33,413
De koning heeft mij gevraagd om lid te worden van zijn kabinet.
526
01:33:36,250 --> 01:33:40,287
Ik moet er echter over nadenken.
527
01:33:47,194 --> 01:33:51,765
Als dit nobele bedrijf mij nu toestaat...
528
01:33:56,503 --> 01:34:03,143
Ik ben geïnspireerd door
de onweerstaanbare muze van de poëzie.
529
01:34:05,012 --> 01:34:07,848
Dan iets choreografisch?
530
01:34:13,587 --> 01:34:17,191
Een dans met vocale begeleiding.
531
01:34:19,026 --> 01:34:21,828
Maak de hal leeg.
532
01:34:50,324 --> 01:34:54,261
Ik stel een quadrille voor.
533
01:34:54,294 --> 01:34:56,363
Uw hand, mevrouw....
534
01:35:06,373 --> 01:35:09,276
Lieve meid....
535
01:35:11,011 --> 01:35:14,448
Respecteer alstublieft mijn bescheidenheid.
536
01:35:21,221 --> 01:35:23,090
Jij beest!
537
01:35:23,724 --> 01:35:26,260
Wat een weerzinwekkende manieren!
538
01:35:26,293 --> 01:35:30,030
U provoceert mij, meneer.
Trek je zwaard!
539
01:35:33,433 --> 01:35:35,836
Ik zal je bloed drinken!
540
01:35:36,637 --> 01:35:38,839
Eén van ons moet sterven!
541
01:35:39,339 --> 01:35:42,442
Zet een brancard klaar!
542
01:35:42,509 --> 01:35:44,678
Maak een graf klaar!
543
01:36:17,211 --> 01:36:21,081
Mimi is hier. Ze is ziek!
544
01:36:21,448 --> 01:36:24,651
Ze is te zwak om de trap op te gaan.
545
01:36:43,604 --> 01:36:46,673
Wij zorgen voor iets te drinken.
546
01:36:53,480 --> 01:36:58,051
Rustig. Rust gewoon uit.
547
01:37:00,888 --> 01:37:11,598
Rodolfo, wil je dat ik hier bij je ben?
548
01:37:23,410 --> 01:37:25,646
Altijd!
549
01:37:28,482 --> 01:37:36,123
Ik hoorde dat Mimi de burggraaf had verlaten en op sterven lag.
550
01:37:37,891 --> 01:37:41,895
Ik zocht haar overal.
551
01:37:42,729 --> 01:37:51,171
Zojuist zag ik haar op straat,
nauwelijks kunnen staan.
552
01:37:54,141 --> 01:37:59,980
Ze vertelde mij,
'Ik zal het niet lang volhouden. Ik ga dood.'
553
01:38:03,650 --> 01:38:08,956
‘Ik wil dichtbij hem sterven.
Misschien wacht hij op mij."
554
01:38:12,292 --> 01:38:16,396
Ik voel me veel beter.
555
01:38:16,997 --> 01:38:21,101
Ze zei: 'Musetta, wil je me helpen?'
556
01:38:22,102 --> 01:38:26,974
Laat me rondkijken.
557
01:38:38,752 --> 01:38:44,391
Het is zo geweldig om hier weer te zijn.
558
01:38:48,495 --> 01:38:53,333
Ik zal nu herstellen!
559
01:39:18,025 --> 01:39:20,827
Is er niets in huis?
560
01:39:23,163 --> 01:39:25,666
Geen koffie? Geen wijn?
561
01:39:25,732 --> 01:39:29,503
Niets. Alleen armoede.
562
01:39:33,006 --> 01:39:36,743
Ze houdt het geen half uur vol.
563
01:39:42,382 --> 01:39:45,519
Ik heb het zo koud.
564
01:39:48,856 --> 01:39:52,693
Had ik maar een mof voor mijn handen.
565
01:39:57,698 --> 01:40:05,339
Zullen deze handen van mij nooit warm zijn?
566
01:40:13,447 --> 01:40:22,222
Ik zal ze opwarmen in de mijne.
Praat niet. Maak jezelf niet moe.
567
01:40:26,026 --> 01:40:32,099
Het is maar een beetje hoesten. Ik ben eraan gewend.
568
01:40:40,874 --> 01:40:51,985
Marcello, Schaunard, Colline...hoe gaat het met je?
569
01:40:57,591 --> 01:41:07,134
Jullie zijn allemaal hier en lachen naar Mimi.
570
01:41:16,376 --> 01:41:24,384
Marcello, geloof me, Musetta is zo aardig.
571
01:41:34,394 --> 01:41:44,838
Verkoop mijn oorbellen en koop medicijnen.
Geef haar een dokter!
572
01:41:49,643 --> 01:41:52,112
Je verlaat mij niet?
573
01:41:59,553 --> 01:42:05,425
Het kan het laatste verzoek van het arme meisje zijn.
574
01:42:12,232 --> 01:42:20,741
Ik ga met je mee en koop een mof voor haar.
575
01:42:24,478 --> 01:42:31,285
Wat ben je lief, mijn lieve Musetta.
576
01:42:38,392 --> 01:42:41,695
Oude jas, luister naar me.
577
01:42:43,897 --> 01:42:52,039
Ik blijf achter.
Maar je gaat door naar grotere hoogten.
578
01:42:55,943 --> 01:42:59,947
Ik bedank je.
579
01:43:03,283 --> 01:43:12,926
Je hebt nooit je versleten rug gebogen
aan de rijken of machtigen.
580
01:43:17,030 --> 01:43:30,611
Je beschermde de werken van dichters
en filosofen in je zakken.
581
01:43:36,950 --> 01:43:41,989
Nu zijn die gelukkige dagen voorbij.
582
01:43:43,357 --> 01:43:51,899
Vaarwel, mijn trouwe vriend.
583
01:44:32,840 --> 01:44:42,282
Laten we allemaal een daad van barmhartigheid verrichten.
584
01:44:47,254 --> 01:44:54,828
Ik ga dit verkopen.
En jij, laat die twee met rust.
585
01:45:00,567 --> 01:45:04,671
Filosoof, je hebt gelijk.
586
01:46:33,360 --> 01:46:41,602
Zijn ze vertrokken?
Ik deed alleen maar alsof ik sliep...
587
01:46:45,739 --> 01:46:53,313
...omdat ik alleen met je wilde zijn.
588
01:46:57,150 --> 01:47:05,626
Ik heb je zoveel dingen te vertellen.
589
01:47:10,097 --> 01:47:18,872
Of beter gezegd, slechts één,
maar één zo immens als de zee...
590
01:47:23,010 --> 01:47:31,218
...zoals de zee, diep en oneindig.
591
01:47:35,923 --> 01:47:48,235
Jij bent mijn liefde en mijn leven.
592
01:48:13,126 --> 01:48:20,434
Mijn mooie Mimi!
593
01:48:24,438 --> 01:48:28,709
Ben ik nog steeds mooi?
594
01:48:30,544 --> 01:48:33,981
Zo mooi als de dageraad.
595
01:48:37,684 --> 01:48:45,759
Je hebt de verkeerde afbeelding gekozen.
Je had moeten zeggen...
596
01:48:48,161 --> 01:48:52,065
...zo mooi als de zonsondergang.
597
01:49:01,175 --> 01:49:06,747
"Ze noemen mij Mimi."
598
01:49:26,166 --> 01:49:31,138
"Ik weet niet waarom."
599
01:49:33,574 --> 01:49:37,878
Mijn kleine zwaluw is thuisgekomen in haar nest.
600
01:49:50,691 --> 01:49:53,961
Mijn motorkap!
601
01:49:59,132 --> 01:50:06,440
Weet je nog de eerste keer dat ik hier kwam?
602
01:50:09,176 --> 01:50:12,646
Mijn kaars was uitgegaan.
603
01:50:12,713 --> 01:50:19,253
Je was zo van streek.
En toen verloor je je sleutel.
604
01:50:20,654 --> 01:50:25,492
En jij knielde neer om ernaar te zoeken.
605
01:50:29,429 --> 01:50:40,607
Nu kun je het toegeven.
Je vond het veel eerder dan je deed alsof.
606
01:50:45,212 --> 01:50:47,915
Ik hielp het lot.
607
01:50:50,951 --> 01:50:58,058
Het was donker en je kon mij niet zien blozen.
608
01:51:06,333 --> 01:51:18,545
‘Wat een koud handje.
Laat mij het voor je opwarmen."
609
01:51:24,484 --> 01:51:34,094
Het was donker en je nam mijn hand in de jouwe.
610
01:51:51,211 --> 01:51:54,548
Het is niets. Het gaat goed met me.
611
01:51:58,585 --> 01:52:01,688
Praat alsjeblieft niet.
612
01:52:04,391 --> 01:52:10,631
Vergeef mij. Ik zal braaf zijn.
613
01:52:28,749 --> 01:52:33,554
Ik zag de dokter.
Ik zei hem dat hij zich moest haasten.
614
01:52:44,464 --> 01:52:50,470
Ik ben het...Musetta.
615
01:53:03,350 --> 01:53:10,390
O, wat is het lief en zacht.
616
01:53:17,931 --> 01:53:24,171
Nu zullen mijn handen niet blauw zijn van de kou.
617
01:53:28,175 --> 01:53:33,647
Door de warmte worden ze weer mooi.
618
01:53:33,680 --> 01:53:39,319
Heb je dit voor mij gekocht?
619
01:53:43,724 --> 01:53:51,064
Zo'n verkwisting. Dank je...
het moet duur zijn geweest.
620
01:53:55,469 --> 01:53:59,173
Waarom huil je?
621
01:54:00,908 --> 01:54:06,413
Ik ben beter.
622
01:54:17,157 --> 01:54:22,496
Mijn liefste, ik zal altijd bij je zijn.
623
01:54:25,265 --> 01:54:30,204
Mijn handen...zo warm nu...
624
01:54:38,011 --> 01:54:40,914
ik ga slapen....
625
01:54:51,892 --> 01:54:53,927
Is de dokter onderweg?
626
01:54:54,828 --> 01:55:03,337
Gezegende Madonna, heb genade
op dit arme meisje. Laat haar niet sterven.
627
01:55:05,639 --> 01:55:09,943
Laat de vlam niet uitgaan.
628
01:55:16,183 --> 01:55:20,387
Help haar beter te worden, gezegende Madonna.
629
01:55:22,022 --> 01:55:26,793
Ik ben uw vergeving niet waard.
630
01:55:26,860 --> 01:55:34,001
Maar Mimi is een engel uit de hemel.
631
01:55:35,736 --> 01:55:38,906
Ik heb nog steeds hoop.
Het is niet serieus?
632
01:55:41,074 --> 01:55:43,343
Marcello, ze is dood.
633
01:55:48,549 --> 01:55:51,218
Musetta, dit is voor jou.
634
01:56:12,973 --> 01:56:15,075
Kijk. Ze is aan het rusten.
635
01:56:19,947 --> 01:56:21,582
Wat is er mis?
636
01:56:23,150 --> 01:56:26,019
Waarom kijk je zo naar mij?